领区的华侨华人、中资机构、 留学生、新闻媒体和各界朋友：

    大家好！

    金牛辞岁凯歌去，福虎迎春捷报来。今天，我们再次相约“云端”，欢聚一堂，恭贺新春。在此，我谨代表中国驻迪拜总领馆向领区全体华侨华人、中资机构、留学生以及各界朋友致以诚挚的问候，对各位对总领馆的关心、支持与帮助表示衷心的感谢！

    刚刚过去的辛丑牛年，对于中国、中阿关系、总领馆以及领区侨胞，都是具有里程碑意义的一年。值此辞旧迎新之际，我们回首伟大祖国过往的奋斗路，展望前方的奋进路，可谓“攻坚克难结硕果，击鼓催征捷报传”。这一年，中国奋楫扬帆、勇立潮头，历史性解决了绝对贫困问题，中华大地上全面建成小康社会，经济发展与疫情防控统筹发展，国家战略科技力量加快壮大。这一年，中国民之所盼、政之所向，就业优先、教育减负、养老医疗保障有力，民生底线兜住兜牢，人民群众获得感、幸福感、安全感显著增强。这一年，中国百折不挠、敢于胜利，抗洪抢险，应急处突，“迷彩绿”、“火焰蓝”挺立中国脊梁；坚持“外防输入、内防反弹”，科学精准做好疫情防控工作，推进疫苗接种，团结国际社会抗击疫情，加大对外援助力度，积极展现大国担当。中国迈出新步伐，发展取得新成效，振奋人心，世界瞩目，正如习近平主席7月1日在天安门广场的庄严宣誓：“今天，中华民族向世界展现的是一派欣欣向荣的气象，正以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴”。

    回首过去一年，中阿关系发展之路可谓“守望相助共抗疫，和衷共济显真情”。这一年，中阿两国政府高度互信、精诚合作，两国人民风雨同舟、携手并进。习近平主席在迪拜世博会中国馆开馆时发表视频致辞，高度评价世博会重要意义，倡议世界各国人民一道努力，回应时代呼唤，加速全球治理，以创新引领发展，朝着构建人类命运共同体的方向不断迈进。阿联酋政府向我国捐赠的1500株椰枣树苗成功抵达海南岛，开辟了两国合作的新领域。这一年，中阿两国科技发展日新月异、突飞猛进，中国“天问一号”与阿联酋“希望号”火星探测器在火星轨道相会，在外太空上演“双星闪耀”的辉煌奇遇。这一年，中国共产党建党一百年与阿联酋建国 50周年“美妙相遇”：中国迈上建设社会主义现代化强国新征程，阿联酋宣布未来50年发展规划与2050年目标愿景，共同展现对未来发展的雄心壮志。中阿两国经济在疫情逆境中实现深化合作、同频共振、共赢发展，中国保持迪拜第一大贸易伙伴地位，强劲的双边贸易成为阿联酋经济增长的动力源和助推器，中阿成为全球互利共赢、合作发展的典范，中阿全面战略伙伴关系必将迎接更加光明的未来。

     回首过去一年，总领馆与领区侨胞一路携手走过，可谓“疫情有管控，服务无止境”。

    面对领区复杂严峻的疫情形势，总领馆“以人民为中心”，时刻牢记“人民至上、生命至上”，带领领区侨胞团结抗疫，共克时艰。我们持续推进“春苗行动”，推动迪拜卫生局以远低于成本的价格为持短期签证来阿中国公民接种疫苗累计超过3万剂次，并足量开放预约接种疫苗加强针，为侨胞构筑坚实防疫壁垒；我们多次实地走访领区检测机构，推动对标对表中国标准，不断提高检测准确率；在骨干侨领的全力支持参与下，我们全面加强了检测机构现场人证查验，重拳打击“替检”乱象，全力维护中阿人员往来秩序。

    面对领区跌宕起伏的侨情社情，总领馆坚信“精感石没羽，岂云惮险艰”。即便疫情使我们见面机会变少，但我们的心贴得更近。这一年，总领馆用心用情用力做好涉疫帮扶与救助工作，将“联防联控”机制升级成为“联防联控联保”机制，防感染、控疫情、保民生；总领馆累计发布涉疫领事提醒 30余条，叮嘱侨胞加强防疫，警惕变种毒株；总领馆关心关爱报备的确诊侨胞，为其提供药品与咨询服务，帮助其尽快康复；总领馆协同航空公司，打击治理机票退票难乱象，协助数十名乘客取得退票钱款；总领馆牵头发起“扶危纾困”活动，为有需要的侨胞提供免费餐食，得到各大侨团一致支持和积极响应，力争“吃住”“两不愁”，“健康、安全、就业”“三保障”，树立了海外“双稳”工作的标杆，营造领区团结友爱的良好氛围。

    面对日益激增的领事服务需求，总领馆践行“外交为民、外交爱民”，着力推动领事服务高质量发展。这一年，我们电话不断线，领保专线、证件热线、涉疫手机畅通，累计接听电话超2万通，无论何时何地，您总能听到我们的声音;这一年，我们领事保护不停歇，全年受理领保案件1500 余件，为2万余名侨胞耐心细致解决困难和需求，做到事事有回音、件件有着落；这一年，我们全力解救被困人员，大力打击违法犯罪，有效保护领区侨胞的合法权益；这一年，我们证照服务再升级，全面启用“中国领事”APP，只要您身在我馆领区，足不出户即可便捷、舒心办理护照业务。

    回首过去一年，领区侨胞团结抗疫的不凡之路，可谓“冲锋勇战疫，挺身显担当”。在“联防联控联保”机制下，广大旅阿侨胞凝心聚力，团结一致，再度书写了可歌可泣的抗疫史诗：大家不惧困难，烈日下身着防护服，连续数周赴检测机构配合总领馆核查赴华乘客身份，协助打击“替检”造假，有效助力远端防控；大家多行善举，积极参与总领馆牵头发起的“扶危纾困”活动，募集捐款高达20余万迪拉姆，累计发放爱心餐近5000多份，促进“稳在当地、稳住人心”：大家心怀家国，积极参加世博会中国馆活动、支特阿联酋 50 周年国庆日活动，彰显华人社区的良好精神风貌。每个“平凡人”都做出“不凡事”，在阿联酋各国侨民树立了“中国人”的良好形象、传诵出中国事的美好佳话，所谓“祖国放心，强国有我”，大家都是挺身而出的不凡人，大家都是好样的！

    各位侨胞、朋友们，

    征途漫漫，唯有奋斗，新征程号角已经吹响。在我们振奋于金牛年结下硕果的同时，也需警惕当前疫情形势。奥密克戎毒株来势汹汹，领区确诊病例日益增多。借此机会，我谨代表总领馆，就“联防联控联保”机制再动员：请各侨团、侨领充分发挥带头作用，发扬骨干精神，提醒侨胞密切关注疫情风险，积极参与当地政府疫苗接种计划和“春苗行动”加强针接种，提高自身防疫能力。迪拜至广州航班已于近期复航，请赴华乘客遵守远端防控政策，承担行前隔观责任，警惕中途染疫风险点，与总领馆一道，共同维持航班持续健康稳定运行，共度健康平安新春。

    春天的钟声即将敲响，北京亦将迎来冬奥盛会，成为世界独一无二的“双奥之城”，中国开放的怀抱将再次向世界打开。阿联酋迪拜世博会也将如火如荼继续进行，在亚洲东西两端，北京与迪拜双城将持续闪耀，中国与阿联酋合作发展的前途必将更加光明。

    今年，中国已开启全面建设社会主义现代化强国新征程，正向第二个百年奋斗目标进军，必将以更加开放的姿态拥抱世界、更有活力的文明成就贡献世界，在人类的历史长河中继续创造中华民族的伟大荣光。举世瞩目的阿联酋建国 50 周年庆典落下帷幕，为波澜壮阔的阿联酋历史翻开崭新一页，也宣告了下一个50年的伟大征程。我们坚信，中阿两国发展理念相通、政策目标趋同，正为中阿关系“百年大计”作出新的历史贡献。我们展望，中阿发展的愿景必大有可为，两国携手共进，必将书写合作共赢的崭新篇章，为构建人类命运共同体增添新的伟力！

    最后，我谨代表中国驻迪拜总领馆，向领区所有同胞致以新春佳节的问候，向大家拜个早年！

    恭祝大家在新的一年里，平安健康、幸福美满，虎年行虎运、展虎姿、生龙活虎、虎虎生威！